‫أنت، أيها المعتدي!
‫من أنت بحق...
‫سيد "تشو"؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لم أعلم أنك المعتدي.
‫لا.
‫أنك متزوجة.
‫أنت لم تسألني.
‫كيف يمكنك أن تكوني غافلةً جداً؟
‫أعتقد أن التواصل الجيد مهارة ضرورية ‫يجب أن يتمتع بها قائد ناجح.
‫نعم.
‫وهذا ينطبق أيضاً على الأشخاص ‫العاملين في الموقع.
‫كفاءة العمل تعتمد على
‫سعادة الموظف.
‫أنت المخرجة لوثائقي "أوه هيوك"،
‫وهو أكبر مشروع لشركتنا.
‫هل تعتقدين أنه من المنطقي ‫أنني لم أكن أعلم بذلك؟
‫كنا في عجلة من أمرنا، ‫لذلك استغنينا عن الزفاف.
‫ليس عليك شرح كل شيء.
‫هل ظننت أن زواجك سيضر بعملك؟
‫أنا لست محدود الفكر إلى هذه الدرجة.
‫هل الزواج جريمة؟
‫هذا...
‫هذا ليس خطأك.
‫عزيزتي!
‫هل زوجك
‫طلب منك الحصول على مال التسوية؟
‫إطلاقاً.
‫قال إنه بخير،
‫لكنني غضبت عندما رأيت جرحه.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫قلت لك أن تنتظر، لماذا أتيت إلى هنا؟
‫جئت إلى هنا لأنني كنت قلقاً، ‫لأي سبب آخر قد آتي إذاً؟
‫قلت لك أنني لست بحاجة إلى اعتذار.
‫لماذا تطلبين معروفاً من شخص مثله؟
‫إنني أعرفه.
‫إنه مديري في العمل.
‫مديرك؟
‫أُدعى "إيريك تشو".
‫عم يتحدث؟
‫هذا اسمه.
‫صافحه.
‫أُدعى "أوه جاك دو".
‫أهلاً بكم.
‫مرحباً، سيدتي.
‫سيراقبنا مديري هنا.
‫يراقب ماذا؟
‫يعتقد أن الناس يجب أن يتمتعوا ‫بحياة شخصية سعيدة
‫للعمل بكفاءة أكبر في العمل.
‫لقد سلمني إدارة مشروع شديد الأهمية.
‫ينتابه الفضول حيال ما إذا كنت أواجه ‫مشاكل في زواجي
‫أو ما إذا كان زوجي شخصاً عادياً أم لا.
‫رباه.
‫- علينا أن نفعل مثلهما أيضاً. ‫- ماذا؟
‫هكذا.
‫افتحي فمك.
‫لديك شيء هنا.
‫مستحيل، لا أستطيع فعل ذلك.
‫هل تعرف مدى أهمية هذا المشروع لي؟
‫افتحي فمك.
‫ها أنت ذا.
‫لا يمكنني أبداً فعل شيء كهذا.
‫أنت هنا بصفتك زوجي.
‫تشجع،
‫ولنفعل ذلك مرةً واحدة على الأقل.
‫حسناً؟
‫أنا لا أشعر بالغيرة.
‫أنا لا أشعر بالغيرة على الإطلاق.
‫أنا أشعر بالغيرة من شخص ريفي بسيط.
‫عفواً، من فضلك أحضري قائمة الطعام.
‫- طبعاً. ‫- شكراً لك.
‫ماذا يقول؟
‫لا أدري أيضاً.
‫فك حزامك.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫- لتأكل الكثير. ‫- يا إلهي!
‫هل أنت دائماً تتضورين جوعاً أم ماذا؟
‫ألديك فكرة كم هي مكلفة وجبة الطعام هنا؟
‫هل زوجك أصم؟
‫ألا يستطيع سماع أي شيء إن لم تهمسي له؟
‫أسمعك بوضوح شديد.
‫إنها المرة الأولى التي نتناول فيها ‫الطعام في مطعم فرنسي.
‫اطلب لنا الطعام من فضلك.
‫نريد زجاجة من النبيذ، ثم، العجة كمقبّلات.
‫بالنسبة إلى الأطباق الرئيسية، نريد شرائح ‫لحم الغنم مع الطرخون والسلمون.
‫رباه.
‫كحلوى، من فضلك نريد ‫فطائر التفاح بالكراميل.
‫- شكراً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫تُستخدم هذه لـ...
‫- هذه شوكة السلطة. ‫- حسناً.
‫ضعها هنا.
‫افتحي فمك.
‫عزيزتي، هل وجدت الطعام لذيذاً؟
‫نعم.
‫عزيزتي، لديك شيء على فمك.
‫- تناولي الطعام ببطء. ‫- حسناً.
‫ماذا يعمل زوجك؟
‫أقطف الأعشاب الطبية.
‫الأعشاب الطبية؟
‫جسدي هو كل ما أملكه.
‫لو حصل خطب لي، لكان بإمكاني أن أخسر
‫ثروتي كلها بسببك.
‫سيد "تشو"، إنه يمزح.
‫جسده كله مكون من العضلات الناتجة عن
‫العيش في الجبال طوال حياته.
‫صدمة من هذا القبيل ‫لن تؤثّر عليه على الإطلاق.
‫انظر، جسده صلب كالصخرة.
‫هل تريد أن تلمسه؟
‫لماذا قد أقدم على لمسه؟
‫- هل أنت... ‫- هل أنت بخير؟
‫- احتسي بعض الماء. ‫- لا.
‫هل يمكنكم أن تجلبوا لنا ‫بعض الماء الدافئ بسرعة؟
‫يساعدك الماء الدافئ حين يخنقك الطعام.
‫عزيزتي، انتظري قليلاً فحسب.
‫شكراً.
‫تفضلي.
‫احتسي الماء على مهل.
‫هل أنت بخير؟
‫رباه، احتسي المزيد.
‫تضايقني معدتي قليلاً.
‫تعالا إلى الخارج بعد تناول الحلوى.
‫سأخرج أولاً.
‫لا بد أنه يعاني عسر الهضم.
‫- سأخرج وأعالجه. ‫- لا.
‫لنتناول هذا قبل أن نذهب.
‫إنه هلام الفاصولياء الحمراء الذي يعجبك.
‫إنه من النوع باهظ الثمن ومصنوع يدوياً.
‫كيف يمكن أن أتناول هذا وهو مريض؟
‫مهلاً، انتظر.
‫رباه.
‫لم تحضر بعد أن قمت بحجز حفلة خطبة.
‫- كنت أعتقد أنها المرأة... ‫- ماذا؟
‫يا آنسة، أنت تعرفينني منذ فترة طويلة.
‫لماذا قد تظنين...
‫هل تعتقدين أنني بمستوى تلك المرأة؟
‫سيعاني موظفيك صعوبةً خلال التنظيف
‫لأنهما يفتقران إلى آداب المائدة.
‫اعتني بموظفيك جيداً.
‫- نعم، سيدي. ‫- ليسا سوى موظفين في شركتي.
‫لقد أتينا إلى هنا سوياً لأننا متورطون ‫بحادث سيارة فحسب.
‫هذان الشخصان
‫ليسا حتى من مستواي، ألا يمكنك ملاحظة ذلك؟
‫لن يسبب الأمر إلا المزيد من المتاعب ‫إن قالا أشياءً لاحقاً...
‫سيد "تشو"، شكراً لك يا سيدي.
‫استمتعنا حقاً بوجبة الطعام.
‫أراك غداً.
‫وداعاً!
‫لا بد أنه سمع كل حديثي.
‫لن يخبرها، أليس كذلك؟
‫سيفعل على الأرجح، لا يخفي الزوجان أسراراً ‫عن بعضهما البعض.
‫رباه، لماذا سارت الأمور على نحو خاطئ؟
‫ماذا سيعتقد إن غادرنا من دون وداعه حتى؟
‫لقد أبليت حسناً اليوم، لماذا أفسدت الأمور ‫في النهاية؟
‫لا يعجبني هذا الأحمق الذي يدعو نفسه مديرك.
‫ماذا؟ أحمق؟
‫هل أُهينت كرامتك
‫بعد رؤية رجل ناجح مثله؟
‫أم هل تشعر بالغيرة؟
‫نعم! كنت هناك بصفتي زوجك.
‫هو كان الغريب الذي لم يكف عن التحديق بك
‫وحاول مساعدتك.
‫لذا مهما قال من الآن فصاعداً،
‫فكّري جيداً قبل تصديقه.
‫رباه، هل تعتقد أنني مغفلة ‫ولا أستطيع التمييز
‫بين التشجيع والمغازلة؟
‫عرض عليّ السيد "تشو" العمل ‫بناءً على قدراتي فحسب.
‫عمل فائق الأهمية!
‫لا أعلم ما هو العمل،
‫لكن ألا يمكنك رفضه؟
‫تعتمد حياتي عليه!
‫لماذا تكدحين في العمل؟
‫ليس لديّ النقود أو المعارف.
‫عليّ أن أعمل بجد.
‫أنا بحاجة للذهاب إلى الشركة، ‫يجب أن تركب الحافلة.
‫ألم تخبريني أنه يوم عطلتك؟
‫الأشخاص الذين يملكون كل شيء ‫يمكنهم أن يرتاحوا فحسب.
‫رباه، الأمر يبدو وكأنك تستمتعين ‫بالعمل وبتكبد كل هذا العناء.
‫حلم حياتي بالعمل في مجال البث على المحك.
‫نعم يا "تشان هوي".
‫إنني على وشك الوصول.
‫نعم، سأكون هناك على الفور، استعد للاجتماع.
‫إنه هلام الفاصولياء الحمراء الذي يعجبك، ‫إنه من النوع باهظ الثمن ومصنوع يدوياً.
‫أنت حقاً حذقة.
‫إذاً، هذه هي آلة غاياغم ‫السيد "أوه غيوم بوك"؟
‫إنه رمز الغراب ثلاثي القوائم.
‫تكريماً للمعلم، الحرفيون الآخرون
‫لا يستخدمون أبداً هذا الرمز.
‫- إنه مثل توقيعهم الخاص. ‫- نعم.
‫هل يمكنك إرساله لي عبر البريد الإلكتروني؟
‫والآنسة "بانغ"،
‫هل هذه كل المعلومات ‫الموجودة عن "أوه هيوك"؟
‫نعم، هذا كل ما استطعت العثور عليه.
‫اقرئيها لي.
‫"إن التراث الثقافي غير الملموس ‫وصانع الغاياغم الكبير،
‫السيد "أوه غيوم بوك"،
‫انهار عمله عندما ذهب ابنه ‫"أوه جيونغ سو" إلى المدينة.
‫قبل أن يموت من المرض،
‫- حرص على أن "أوه هيوك"، ‫- حرص على أن "أوه هيوك"،
‫- حفيده الوحيد... ‫- حفيده وخلفه الوحيد،
‫لن يظهر للجمهور أو لوسائل الإعلام.
‫لقد رأيت المعلومات التي عثرت عليها
‫على الإنترنت مرات عديدة حتى حفظتها.
‫لقد كان "أوه غيوم بوك" يعمل منذ عقود.
‫أين تظنين أنك ستجدين المعلومات، ‫على الإنترنت أو في الكتب؟
‫قلت لك أن تذهبي إلى المكتبة العامة.
‫لا علاقة لي بوثائقي "أوه هيوك"، ‫لماذا أقوم بذلك؟
‫لماذا لا علاقة لك به؟
‫لهذا السبب نقدّم أداء عزف "جانغ يون جو" ‫في الشارع.
‫هل هذا يعني أننا سنتولى الوثائقي أيضاً؟
‫كنت أنوي الإبقاء عليكما أنتما الاثنين ‫وتوظيف المزيد من الأشخاص،
‫لكنني أعتقد أنني سأعيد النظر ‫في إبقاء "جيونغ مي".
‫لم أكن أدري، سأحاول إجراء ‫المزيد من البحوث.
‫أريد حقاً أن أكون كاتبة وثائقي، ‫يا سيدة "هان".
‫لمجرد أنك تريدين ذلك لا يعني ‫أنه يمكنك فعله.
‫يا سيدة "هان".
‫"سيونغ جو"، من فضلك.
‫ألم ينته الاجتماع بعد؟
‫لا، لقد انتهى.
‫لماذا تريدين تناول العشاء ‫معي في يوم عطلتك؟
‫ذهب ابني للدراسة.
‫لا أستطيع البقاء وحدي في المنزل مع زوجي.
‫هل هذا ما يحدث عندما تتزوجين؟
‫أنت متزوجة أيضاً.
‫نعم، أعتقد ذلك، صحيح؟
‫إنه زواج مزيف، لكنني سعيدة أنك قمت بذلك.
‫تخيلي لو ما زلت عزباء.
‫سمعت أن العديد من المخرجين الآخرين ‫يريدون القيام بوثائقي "أوه هيوك".
‫إذا انتشر خبر تناولك العشاء مع المستثمر،
‫سيقول الناس أنك تواعدينه.
‫رباه، هؤلاء الناس الذين لا يملكون أي موهبة ‫على الإطلاق
‫مشغولون بنشر الشائعات ‫حول الأشخاص الناجحين.
‫عندما قمت بأول ظهور لك، انتشرت شائعات
‫أنك كنت تواعدين السيد "هونغ".
‫فكرت في الزواج من أي شخص تقريباً حينها.
‫لهذا السبب من الأسهل العمل كامرأة متزوجة.
‫هذا لأن "جاك دو" يقوم ‫بكل الأعمال المنزلية.
‫إنه حتى يعدّ لك الأرز.
‫ليس بالأمر المهم.
‫منذ أن تزوجت، لم يحضّر لي أحد ‫وجبة في المنزل.
‫إذا لا أستخدم يديّ،
‫لا أتناول لقمة طعام واحدة.
‫لماذا تفرغين غضبك عليّ؟
‫أنا أكره الناس الذين يعيشون ‫حياةً زوجيةً أفضل مني.
‫أنا أتحدّث عنك وعن حبيبة السيد "تشو".
‫من هي؟ هل رأيتها؟
‫لا، لقد سمعت عنها فحسب.
‫الرجال بهذا الثراء يريدون عادةً النساء
‫الجميلات اللواتي يتمتعن بخلفية ‫جيدة وموهبة، أليس كذلك؟
‫لكنه ساذج.
‫وقع في حب امرأة أرادت أن تأكل الرامن معه.
‫أنا عرضت عليه الرامن أيضاً.
‫ربما هو يحب حقاً الرامن.
‫عليك
‫أن تُعجب بشخص متاح فحسب.
‫لنضع حداً لهذا.
‫لقد مرت 3 دقائق.
‫تماماً مثلما عيدان الطعام الخشبية ‫تتماشى أفضل من تلك الحديدية
‫عندما تأكل الرامن سريع التحضير،
‫هل أبناء الأشخاص حديثي الثراء مثلي
‫لا يستحقون إلا النساء ‫اللواتي يسعين وراء المال؟
‫لا.
‫لا، سأحرص على أن ينجح وثائقي ‫"أوه هيوك" هذا.
‫سأتزوج امرأةً أنيقة.
‫تحترم نفسها
‫وترى الحياة من منظور جدي.
‫من كان هذا الرجل؟ من هو؟
‫إنه مجرد ريفي لا يملك شيئاً.
‫كيف تزوج "هان سيونغ جو"؟
‫- رباه. ‫- ماذا يحصل؟
‫- سمعت أنه فعلها أكثر من مرة. ‫- أدخلاه في السيارة.
‫من المريح أنه أُلقي القبض عليه ‫قبل أن يقوم بأي عمل أسوأ.
‫لم أنم جيداً في الأيام القليلة ‫الماضية لأنني كنت خائفة.
‫رباه.
‫طلبت رؤيتك بخصوص الحادثة مع "تشو تشي سو".
‫ماذا إذا وجدوك؟
‫هل ستبقى إلى جانبها؟
‫أسرع في المغادرة
‫قبل أن أغير رأيي.
‫أبي، لماذا عليّ أن أقيم لدى الأستاذة ‫مجدداً؟
‫أنا...
‫أنا ارتكبت خطأ.
‫أنا آسف.
‫هل ستعود؟
‫أمي
‫أخبرتني أنها ستعود أيضاً ‫إذا بقيت لدى أستاذتي.
‫لكنها توفيت بدلاً من ذلك.
‫لهذا السبب جئت لأحضرك.
‫تعال.
‫ماذا؟ أين السوار؟
‫لقد فقدته.
‫كان هدية من أمي.
‫"معرض فني"
‫مرحباً.
‫هل أتحدّث مع السيدة "هان سيونغ جو"؟
‫من أنت؟
‫أنت تعرفين "دونغ سي را"، صحيح؟
‫- من؟ ‫- "دونغ سي را".
‫كانت ضمن طاقم التمثيل ‫في برنامجك منذ 10 سنوات.
‫نعم، أنا أعلم "سي را".
‫اتصلت بك لأنني أريد الحصول ‫على الفيديو من جلسة التصوير.
‫سمعت منها الكثير عنك.
‫اعتقدت أنك لن تمانعي طلبي.
‫لكن ما هي علاقتك
‫بـ"سي را"؟
‫أنا زوجها.
‫فهمت.
‫لقد تزوجت.
‫تم بثه منذ فترة طويلة.
‫لذلك أظن أن عليّ أن أتأكد ‫من وجود هذا الملف لدينا.
‫أنت لا تحتاج إليه الآن، أليس كذلك؟
‫- لا، لا أحتاجه الآن. ‫- فهمت.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫كيف حال "سي را"؟
‫أخبرها أنها تستطيع الاتصال بي في أي وقت.
‫اشتقت إليها حقاً...
‫مرحباً.
‫أعتقد أنهم يحاولون إعادة المجرم من "كندا".
‫إنه حبيب الضحية التي قُتلت في ذلك اليوم.
‫أظنه كان أيضاً في مسرح الجريمة.
‫أعلم ذلك، رأيته في ذلك اليوم.
‫قبل أن تكتشف الشرطة أنهم مخطئون،
‫عليك أن تفكر بطريقة للاختباء.
‫ما الذي جعلك تحمل ضغينة ضد هذه المرأة؟
‫"سي را"
‫ماتت...
‫بسبب هذه المرأة، "هان سيونغ جو".
‫بسبب الشكوى الضخمة التي قدمتها،
‫قاموا بتركيب الكثير من كاميرات المراقبة ‫في الجوار.
‫لذلك أُلقي القبض عليه بهذه السرعة.
‫لقد قمت بعمل عظيم.
‫انتابني شعور سيئ باستمرار حول هذا الموضوع.
‫لكن رؤيته اليوم وهو يُلقى القبض عليه...
‫ماذا؟
‫لماذا ليست هنا؟
‫هل نسيت شراءها؟
‫هل نفدت الضمادات؟
‫ظننت أنني اشتريتها، لكن يبدو أنني نسيت.
‫دعني أعود وأحضرها.
‫لا تقلقي بشأن ذلك، ابقي في المنزل.
‫عافيتك تجعلني أشعر بالأمان.
‫صحيح، لماذا لم أفكر في ذلك من قبل؟
‫مهلاً، هذه الغرفة...
‫اشتريتها خلال رحلة عمل في "الصين".
‫إنها مفيدة جداً لكدماتك.
‫لقد وضعتها هنا في مكان ما.
‫وجدتها!
‫ها هي هنا!
‫هل تنظر إليّ الآن؟
‫هل تنظر إليّ في هذه الغرفة؟
‫هل تنظر؟
‫أنا...
‫أعتقد أنني بخير.
‫أنا...
‫أعتقد أنني بخير الآن.
‫رأيت ذلك أيضاً.
‫أنا بخير، صحيح؟
‫هل فعلاً
‫لم تفكري في أي شيء حينها؟
‫لا.
‫أنت
‫لم تعودي خائفة؟
‫لا.
‫ألم تشعري بالاختناق؟
‫ألم تشعري حقاً بالقلق؟
‫هذا عظيم! أنا سعيد جداً لأجلك.
‫كنت قلقاً حقاً مما يجب فعله ‫لو ظللت تعانين بهذه الطريقة.
‫هل تريد
‫أن نمدد عقدنا؟
‫ماذا؟
‫كل عقد له تاريخ انتهاء،
‫لكن يمكن أيضاً تمديده.
‫يناسبني أن أكون معك
‫لأنني أستطيع التركيز جيداً على عملي.
‫بالنسبة إليك،
‫"أوه جاك دو"،
‫أنا أعني...
‫هذا صحيح! يمكنك البقاء هنا،
‫والتعلم مني كيفية قيادة ‫السيارة واستخدام الإنترنت.
‫يمكنك إيجاد طرق لبيع أعشابك على الإنترنت.
‫بما أنك لم تعش إلا في الغابة،
‫أنت لا تعرف الواقع ومدى تنافس العالم.
‫لا يمكنك الصمود هكذا في هذا العالم ‫المليء بالمنافسة الشرسة.
‫سأساعدك.
‫هل سبق ورأيت مثل هذا التشارك الحي المثالي؟
‫إنها علاقة تعود بالربح لكلي الطرفين ‫اللذين يساعدان بعضهما البعض.
‫ألا تظن أن الأمر رائعاً؟
‫أستطيع أخيراً أن أشعر بارتياح ‫حيال مغادرتي.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫إذا بقيت هنا لفترة أطول...
‫لا أريد أن
‫أتورط في مشكلة أكبر.
‫في شهر مارس، لديّ الكثير من العمل ‫في الريف.
‫عليّ زرع البطاطا،
‫وعليّ تقليم أشجاري.
‫الربيع هو عادةً أكثر المواسم انشغالاً ‫في السنة.
‫لكن هذا ما يجعله
‫ممتعاً كثيراً.
‫أكثر شهر أكرهه هو مارس.
‫في شهر مارس،
‫عليّ دفع أقساط التعليم،
‫وشراء الكتب،
‫دفع أقساط تعليم أخي،
‫وشراء كتبه.
‫ما زال
‫مارس أكثر شهر أكرهه.
‫لأنه يذكّرني بذلك الوقت.
‫سأرحل غداً.
‫طبعاً، تستطيع فعل ذلك.
‫عليك أن تأخذ هذه معك غداً.
‫عندما يؤلمك ظهرك،
‫تستطيع وضع الضمادة هنا وتلصقها على ظهرك.
‫يمكنك أيضاً أن تحكّ ظهرك بواسطة ‫هذه الأداة.
‫يمكنك طيها هكذا عندما لا تستخدمها.
‫الآن، لا تبدو مثل أداة لحك الظهر، ‫أليس كذلك؟
‫لن تتمكن من شراء أداة مماثلة في الريف.
‫شكراً لك.
‫لا عليك.
‫لصنع آلة جيدة، عليك أن تتمتع بأذن موسيقية
‫لتمييز الأصوات الجيدة.
‫لذا عليك الاستماع جيداً.
‫على سمعك أن يكون مرهفاً.
‫هكذا
‫يمكنك جعل صوتاً مميزاً يؤثّر
‫في قلوب الناس.
‫هل يمكنني
‫قول شيء قد يكون من المزعج سماعه؟
‫ما الأمر؟
‫كل شخص
‫لديه عبء مختلف في الحياة
‫يجب على كل منا أن يحمله على أكتافه.
‫بالنسبة إليك يا "هيوك"...
‫هذا الصوت هو
‫عبء حياتك.
‫لم أفهم قصدك يا جدي.
‫عندما تستطيع فهم ما قلته للتو،
‫ستكون قد أصبحت
‫راشداً.
‫لديه موهبة
‫إعادة الأشياء إلى الحياة، ‫سواءً الناس أو الأزهار.
‫عزيزتي.
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك.
‫لقد أصلحت الدراجة التي كانت ‫في غرفة التخزين.
‫أصبحت تعمل جيداً الآن.
‫لذا لا تركزي على العمل فحسب كل يوم.
‫عليك ممارسة بعض التمارين الرياضية أيضاً.
‫الآن بعد أن قررت المغادرة،
‫لا تكف عن مضايقتي.
‫أنت تحاول تقييد حريتي.
‫لا تفعل ذلك.
‫كان الثلج متجمعاً هنا عندما وصلت لأول مرة.
‫حتى الطقس في الصباح ‫الباكر دافئاً في هذه الأيام.
‫لقد أمضيت فترة من الوقت ‫لا بأس بها في "سول".
‫وجبتك جاهزة، اصعد إلى هنا فحسب.
‫ماذا؟
‫عندما يقوم شخص ما بأمر خارج عن المألوف، ‫هذا يعني أنه مريض.
‫هذا أفضل ما استطعت فعله.
‫إنه ساخن!
‫أليس ساخناً؟
‫يداي يكسوهما الكنب، لذا لا أشعر بالحرارة.
‫دعني أرى، أرني.
‫لماذا؟
‫- رباه. ‫- رباه، لا أستطيع رؤية بصمات أصابعك.
‫ماذا عليك أن تفعل لإظهار بصمات أصابعك؟
‫حتى عندما تأكل أوراق البريلا،
‫تحتاج إلى شخص ليساعدك في الضغط عليها ‫بواسطة عيدان الطعام، تفضل.
‫أتمنى لك حظاً سعيداً في عملك
‫كي تتمكني من أن تدخلي محطة البث
‫التي تريدين فعلاً العمل فيها.
‫مهما يحدث، سأحمي كوخك.
‫استمتع بقطف الأعشاب والأشياء الأخرى ‫كلها مجاناً
‫من جبل شخص آخر
‫وعش حياةً سليمة.
‫أنا مشغولة اليوم.
‫يمكنك الوصول إلى المحطة، أليس كذلك؟
‫لا تقلقي عليّ.
‫يمكنني الوصول إلى هناك حتى بعينين مغمضتين.
‫لقد جعلت منك رجلاً أفضل.
‫رباه.
‫"هان سيونغ جو"
‫هذه ما نسميها، "بطافة ائتمان زوجتي".
‫كل الرجال يحلمون بها.
‫خذ هاتفك.
‫سينقطع الإرسال في أعماق الغابة،
‫لكنه سينفعك كمصباح يدوي.
‫"غان نان"
‫- "غان نان". ‫- "جاك دو"!
‫- نحن قادمات إلى "سول"! ‫- نحن قادمات إلى "سول"!
‫- "جاك دو"! ‫- "جاك دو"!
‫تعلّمنا الرقص اللاتيني ‫في المركز الاجتماعي.
‫علينا شراء ملابس الرقص، ‫لكنها غير متوفرة في قريتنا.
‫حتى لو كانت متوفرة في القرية، ‫سنجد في "سول" ملابس عصرية أكثر.
‫لقد جئنا إلى "سول" لشراء ملابسنا للرقص.
‫- "جاك دو"! ‫- "جاك دو"!
‫يا إلهي.
‫- رباه، انظري إلى هذه! ‫- إنها جميلة جداً.
‫إنها رائعة.
‫"جاك دو"، بالمناسبة،
‫أنت لست حقاً واقعاً في حبها، أليس كذلك؟
‫لا.
‫عندما رجل وامرأة
‫يعيشان تحت سقف واحد، ‫من المحتم أن يحدث شيء.
‫لذا يجب أن تعود إلى المنزل ‫في أقرب وقت ممكن.
‫ابن "تشو تشي سو"
‫يعتقد أنك غادرت هذا المكان، ولم يعد يأتي.
‫ما من أمر يدعو للقلق الآن.
‫هكذا ينبغي أن يكون الوضع.
‫- "غان نان"، تعالي. ‫- تعالي.
‫هل وجدتما شيئاً رائعاً؟
‫- انظرا إلى هذا. ‫- أين السوق؟
‫أليس هذا مركز تسوق؟
‫انظرا، كيف أبدو؟
‫- انظرا إلى لونها. ‫- تبدين رائعة.
‫انظرا.
‫رباه، "غان نان".
‫انظرا إليها.
‫رباه.
‫انظرا إلى هذا.
‫- انظرا. ‫- ما هذا؟
‫فلنذهب ونلق نظرةً هناك.
‫رباه، هذا يقتلني.
‫هل هذا حقاً
‫المكان الوحيد الذي زرته في "سول"؟
‫نعم.
‫لم تذهب حتى إلى "نامسان"؟
‫ولا حتى إلى حديقة الحيوانات؟ ‫ماذا عن المبنى 63؟
‫لم أذهب إلى هناك.
‫رباه، زوجتك من "سول".
‫لماذا لم تأخذك في جولة حول "سول"؟
‫اهدئي.
‫توقفي عن التصرف بغباء.
‫أصبح "جاك دو" مواطناً حقيقياً لـ"سول".
‫الناس الآتون من الريف فحسب
‫يزورون أماكن مثل "نامسان" ‫وحديقة الحيوانات.
‫أما السكان المحليين الحقيقيين في "سول"
‫لا يذهبون إلى تلك المواقع السياحية.
‫بل يلتقون في هذه المقاهي ويرتشفون القهوة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫نعم، لذا توقفي عن التكلم بحماقة
‫واحتسي قهوتك.
‫بالمناسبة، "جاك دو"، ‫ماذا تُدعى هذه القهوة؟
‫إنها تُدعى قهوة كابتشينو.
‫- قهوة ماذا؟ ‫- قهوة ماذا؟
‫كابتشينو.
‫هل تقصد نزع الغطاء؟
‫- ماذا تنتظران؟ انزعا الغطاء. ‫- ننزعه؟
‫فلنشربه الآن.
‫بالمناسبة، إذا تأخر الوقت كثيراً،
‫- ستواجهن صعوبة في العودة إلى دياركن. ‫- "جاك دو".
‫هل لديك فراشي أسنان في المنزل؟
‫لقد نسينا أن نحضرها.
‫لماذا تردن فرشاة الأسنان؟
‫- لتنظيف أسناننا غداً. ‫- لتنظيف أسناننا غداً.
‫هل ستمضين الليلة هنا؟
‫لقد قطعنا كل تلك المسافة إلى "سول"، ‫كيف يمكننا ألا نمضي الليلة؟
‫أين ستنمن؟
‫أين تظن؟ في منزلك بالطبع.
‫مستحيل.
‫لقد غيرتك "سول" يا "جاك دو".
‫هل أنت خائف من أن تغضب زوجتك منك؟
‫ليست هذه المشكلة.
‫إذاً ما الأمر؟
‫يا "جاك دو"، هل تخفي شيئاً عنا؟
‫ماذا تقصد أن هذا الشخص ليس له وجود؟
‫تحققت من الأمر قبل أن أخبرك.
‫اسمه "أوه جاك دو"، وكان يعيش في "جينان".
‫ثمة سببان لعدم إدراج اسمه في النظام.
‫إما كذب حيال اسمه
‫أو لم يقم بتسجيل رقمه في الضمان الاجتماعي.
‫- مستحيل. ‫- في هذه الحالة،
‫حتى لو أردنا أن نفعل المزيد، ‫لا يمكننا القيام بشيء.
‫- ماذا تريدين أن نفعل؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫من الواضح أنه مخادع.
‫مرحباً، أنا أمك.
‫اتصل بأختك الآن.
‫أنا مشغول قليلاً الآن، ‫يمكنك الاتصال بها أنت.
‫هل تعتقد أنني لا أملك الكبرياء؟
‫كيف يمكنني الاتصال بها أولاً ‫بعد أن غادرت هكذا؟
‫مهلاً، "سيونغ تاي"!
‫هل تستطيعين
‫المحاولة مجدداً من دون احتساب هذا؟
‫لا يزال المال لا يكفي.
‫- إذاً لن أشتريها. ‫- سأدفع مقابل هذا.
‫"جيونغ مي".
‫أختك،
‫"سيونغ جو" هي مزعجة حقاً، ‫أنا أكرهها كثيراً.
‫إنها متعالية جداً.
‫ألا تعتقدين أن هذا كثير مقابل علبة غداء؟
‫قلت أنه يمكنني أن أفرغ غضبي عليك
‫مقابل شرائي علبة الغداء هذه، أليس كذلك؟
‫توصلت إلى هذا الاستنتاج مما سمعته.
‫"جيونغ مي"، أنت لا تصلحين ‫لمجال البث على الإطلاق.
‫هل تعتقد أن الجميع يقومون بما يُفترض بهم ‫القيام به فحسب؟
‫ابحثي عن شيء يستحق استثمار حياتك فيه.
‫هذه حياة سعيدة، كان هذا تعبيراً رائعاً.
‫أعتقد أن البقاء بلا عمل ‫هو الشيء الذي يستحق
‫- أن تستثمر حياتك فيه. ‫- أيتها الـ...
‫لديّ القدرة على إدارة عمل، ‫أنا على وشك البدء قريباً.
‫- استخراج الحجارة. ‫- ما هذا؟
‫إنه عمل تجاري لاستخراج الحجارة.
‫كيف لا تعرفين معناه أيتها الحمقاء؟
‫المسألة ليست أنني لا أعرف ما معناه.
‫من الواضح أنك ستفشل في هذا العمل أيضاً.
‫اصمتي!
‫تريد أمي أن تتبرأ من أختي الآن.
‫أنا معيل الأسرة الآن.
‫ينبغي أن يسير هذا العمل جيداً.
‫لذا لا تقولي تعابير مشؤومة مماثلة.
‫لماذا قد تتبرأ من "سيونغ جو"؟ ‫هي المعيلة الحقيقية.
‫بسبب زوجها، هل أنت راضية؟
‫إذاً لم تتبرأ أمك منها، بل هي تبرأت ‫من أمك.
‫قال أخي ذلك.
‫الآن بعد أن تزوج، عائلته الجديدة ‫تتألف من زوجته وطفله الذي سيُولد قريباً.
‫أجده مزعجاً جداً،
‫لكن بصراحة، أليس على حق؟
‫- هل هو على حق؟ ‫- صحيح أنني أكره "سيونغ جو".
‫لكنني شخص منطقي جداً.
‫لم تتبرأ أمك منها.
‫بل حصل العكس.
‫بهذه البساطة.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫لنتناول الطعام.
‫يبدو لذيذاً.
‫لماذا أظل أشتهي هذه الأطباق؟
‫هل تعتقد أنني أعاني غثيان الحمل؟
‫قرأت عنه في كتاب، ومن المفترض ‫أن تكوني في الشهر الرابع على الأقل.
‫لا، هذا لا ينطبق على الجميع.
‫عزيزي، ينتابني شعور جيد حقاً هذه المرة.
‫هل تريد فتاةً أم صبي؟
‫أنا أريد
‫- فتاة. ‫- فتاة.
‫نحن ننسجم كثيراً مع بعضنا البعض.
‫لماذا تستمر والدة "سيونغ جو" ‫في الاتصال بك بدلاً منها؟
‫أخبريها أنك بحاجة إلى الراحة.
‫أعتقد أنها تشاجرت مع "سيونغ جو".
‫هل تشاجرا بسبب الزوج؟
‫كيف عرفت؟
‫أستطيع معرفة كل شيء بمجرد النظر إليه.
‫لديّ موهبة طبيعية لذلك.
‫في الواقع،
‫اسم "جاك دو" ليس اسمه الحقيقي.
‫ماذا؟
‫لست متأكدةً مما إذا كانت "سيونغ جو" ‫تعلم ذلك.
‫لم تخبرنا بالأمر.
‫آنذاك، تسرعت حقاً في الزواج.
‫أعتقد أنه حان الوقت لأستدعي الجميع.
‫سأجعل الرجال يحتسون الكحول، وعندما يثملون،
‫سيخبرونني كل شيء.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- نعم، عندما نحتسي الكحول
‫نكتشف الجوانب السيئة لبعضنا البعض.
‫سنصبح أصدقاءً على الفور.
‫سيشربون ويخبرونني كل شيء.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أنت تعرفين أن الرجال ‫لا يخبرون الفتيات كل شيء.
‫هل تمضي الوقت مع الفتيات عندما تحتسي ‫الكحول أيضاً؟
‫عم تتحدثين؟
‫قد يقوم بذلك كل رجال العالم الآخرون، ‫ما عداي أنا.
‫الرجال لا يعتقدون حتى أن الشرب ‫في حانات الاستضافة هو خيانة، أليس كذلك؟
‫ألا يعتقدون ذلك؟
‫لا أقبل بذلك.
‫أتمنى ألا يتأثر زوجي في زيهم المقزز.
‫أتمنى أن يكون رجلاً لديه معايير صارمة.
‫إنني كذلك.
‫تناولي الطعام، كنت تشتهين هذا الطبق، هيا.
‫أنا لا أريد.
‫كان بحوزتك، لحسن الحظ.
‫كنت قلقة من ألا يكون معك.
‫كان عليك أن تحتفظي على الأقل ‫بجزء من مشروعك الأول
‫كذكرى.
‫أعلم ذلك.
‫استغرقني بعض الوقت ‫لأتذكر اسم "دونغ سي را".
‫كيف حالها؟
‫أعتقد أنها تزوجت، اتصل بي زوجها.
‫تزوجت؟
‫سأطلب من "تشان هوي" أن يحضر لي نسخة منه.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- لا شكر على واجب، وداعاً.
‫وداعاً.
‫استردي أموالي أو تخلصي منه.
‫آمل أن تهتمي بالأمر.
‫هل من المحتمل أن تكون طلبت يدها ورفضتك؟
‫المسألة ليست كذلك.
‫إنها متزوجة.
‫رباه.
‫سيد "تشو"، لا تشعر بالاستياء.
‫في بعض الأحيان، ثمة نساء غريبات هكذا.
‫تكون المرأة متزوجة لكنها تتصرف ‫وكأنها لا تزال عزباء.
‫وتشعر بالرضا عن نفسها ‫عندما يتقرب منها الرجال.
‫لم تكن لتتزوج رجلاً لا يملك شيئاً
‫لو كانت شخصاً مادياً.
‫هل قابلت زوجها أيضاً؟
‫كان رجلاً عديم القيمة.
‫رباه.
‫من الآن فصاعداً، لا
‫تقرئي وجوه الناس هكذا.
‫نسيت أن أخبرك شيئاً.
‫الحظ والقدر لا يمكنهما التغلب ‫على الحب بين رجل وامرأة.
‫أرجوك غادري.
‫لا تتفوهي بأي كلمة.
‫نعم، سيدي.
‫كم هو جميل!
‫هل يجب أن أتظاهر بعدم المعرفة ‫وأرتدي هذا الخاتم؟
‫لا بأس، سيساوي الكثير عندما أسترد قيمته.
‫"إس، جيه"
‫"سو جين"، "سو جيونغ".
‫"سو جان"؟
‫"سون جا"؟
‫مرحباً يا "سيونغ جو".
‫"سيونغ جو"؟
‫مرحباً، هل وجدت بعض أشرطة ‫الفيديو عن "جانغ يون جو"؟
‫لقد طلبت من زوجي أن يحضر كل أشرطة ‫الفيديو عن "جانغ يون جو".
‫يمكنك الذهاب إلى المحطة الآن.
‫حسناً، شكراً لك.
‫إذا ما زلت معجباً بها بعد أن عرفت أنها ‫متزوجة،
‫هذا يعني أنني أصبحت مجنوناً.
‫سيد "تشو".
‫لنكتشف الأمر.
‫لا تبتسمي.
‫لا تبتسمي هكذا.
‫سأقع في غرامك إن ابتسمت لي هكذا، أرجوك.
‫قلت لك لا تبتسمي!
‫سيد "تشو".
‫"تشو بونغ سيك".
‫أنت مجنون بالفعل.
‫سيدي، انتظر.
‫اللعنة.
‫أنا آسفة.
‫سيد "تشو"، أنت تتفاداني، صحيح؟
‫لم ترد لي التحية عندما ألقيت ‫عليك التحية سابقاً.
‫هل ارتكبت خطاً البارحة؟
‫ألا تعلمين ذلك؟
‫أرجوك قل لي لأعتذر.
‫ابتعدي عني، تراجعي خطوة.
‫عذراً؟
‫البعد الاجتماعي.
‫من الآن فصاعداً،
‫من فضلك أبقي على مسافة بيننا.
‫لا أستطيع
‫إجراء محادثة عقلانية معك الآن.
‫اخرجي.
‫حسناً.
‫إنه غريب.
‫بعيد عن العين،
‫بعيد عن القلب.
‫إذا لا أراها،
‫أتوقف عن الوقوع في حبها.
‫يجب ألا أراها، أبداً.
‫أبداً.
‫الدخول من دون إذن هكذا، ‫من دون حتى الطلب أولاً
‫هو تصرف يكرهه الموسيقيون جداً.
‫وظيفتي هي تخطيط عروض أداء للموسيقيين.
‫أنا أعي تماماً ما تقصده.
‫لكن سبب مجيئي اليوم
‫هو أنني أريد أن أكون واضحاً معك.
‫أنا أعمل على برنامج وثائقي عن "أوه هيوك".
‫ماذا؟
‫هل ستقوم ببثه؟
‫إذا كل ما أردته هو تسديد دين والدي،
‫لكان بإمكاني اللجوء إلى أعمال مشينة.
‫سبب عدم قيامي بذلك
‫هو أنني لا أريد أن أتعرض للانتقاد مثل أبي، ‫هل فهمت قصدي؟
‫سيجعلني برنامج "أوه هيوك" الوثائقي ‫مشهوراً.
‫سيجعل آلة الغاياغم رائجة.
‫ثم سأصبح مديراً فنياً ‫محترماً في هذا المجال.
‫يستطيع "أوه هيوك" أن يبقى ‫صانع الغاياغم الكبير.
‫بشرط أن يعمل لدى "تشيونغويولدانغ"، ‫هل هذا قصدك؟
‫إذا استمر في العمل بمفرده من دون أي تواصل،
‫حتى من دون جهدي،
‫سينسى العالم غاياغم "أوه غيوم بوك" ‫إلى الأبد.
‫بدلاً مما أريده أنا،
‫قررت احترام رغبات "أوه هيوك" الحقيقية.
‫بالطبع.
‫في ذلك الوقت، عاش "أوه هيوك" ‫حياته بالطريقة التي أنت أردتها.
‫ثم فقد جده.
‫لا تصف الأمر هكذا.
‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع.
‫سيرافقك مخرج يصور البرنامج الوثائقي ‫دائماً الآن.
‫لماذا يجب أن أعير المسألة أهمية؟
‫إنها قدرة المخرج أن يجعلك ‫تتحدثين عن "أوه هيوك".
‫يعود الأمر أيضاً إلى هذا الشخص ‫أن يجد "أوه هيوك".
‫أنا...
‫لن أرافقها لأسباب شخصية.
‫لكنني متأكد من أن "سيونغ جو" ‫ستجعل الأمر ينجح.
‫- من؟ ‫- "هان سيونغ جو".
‫إنها مخرجة برنامج "أوه هيوك" الوثائقي.
‫صنعها لي حبي الأول.
‫أردته أن يراني أعزف عليها.
‫هذا الجزء، أوقف الشريط هنا.
‫إنها لا تقول الكثير هنا.
‫"جاي هيونغ"، هل يمكنك تكبير ‫الشاشة على هذا الجزء؟
‫هذا الجزء؟
‫لقد فهمت، ثمة رمز ما هناك.
‫إنه أسلوب الغراب ثلاثي القوائم ‫الخاص بـ"أوه غيوم بوك".
‫تكريماً للمعلم، الحرفيون الآخرون
‫لا يستخدمون أبداً هذا الرمز.
‫لا بد أنها آلة غاياغم قديمة.
‫عمرها 17 سنة.
‫عليها علامة فريدة.
‫لا تلمسيها.
‫انتظر.
‫صنعها لي حبي الأول.
‫أردته أن يراني أعزف عليها.
‫هذا الفيديو عن "جانغ يون جو" هو بداية ‫برنامج "أوه هيوك" الوثائقي.
‫عليّ الذهاب.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫من فضلك قل للمخرجين الآخرين ‫الذين يريدون استلام هذا المشروع
‫أن يبحثوا عن مشروع آخر، وداعاً.
‫حسناً، وداعاً.
‫نعم، أنا "سيونغ جو".
‫رباه، كنت على وشك الاتصال بك.
‫فلنلتق.
‫حسناً، سأكون هناك على الفور.
‫أنا "هان سيونغ جو"، لقد طرأ عليّ أمر هام.
‫أعتقد أنني سأتمكن من مقابلتك بعد ساعتين.
‫هل تناسبك الساعة 9 مساءً؟
‫سأكون في انتظارك.
‫هذا أنا، إذا حدث لي شيء،
‫اعتني جيداً بـ"جين" لأجلي.
‫وداعاً.
‫تزوجت لتتجنبهم.
‫كانت هذه طريقتك في التمويه...
‫بدأ الأمر هكذا،
‫لكنه ليس كذلك الآن.
‫صانع آلة الغاياغم هذه
‫هو "أوه هيوك"، صحيح؟
‫حبك الأول؟
‫هلّا تجدينه لي؟
‫أخبرني السيد "تشو".
‫حقاً؟ عن البرنامج الوثائقي؟
‫أنا أريده حقاً أن يعود إلى هذا العالم،
‫أن يظهر موهبته، وأن يعيش حياةً سعيدة.
‫لكن هذا ليس ما يريده.
‫أنا أحبه، لذا لا أستطيع إجباره على ذلك، ‫لكن أنت تستطيعين
‫لأنها وظيفتك.
‫طبعاً.
‫إنها وظيفة مهمة جداً بالنسبة إليّ أيضاً.
‫- ينتابني الفضول. ‫- سأجده، مهما كلف الأمر.
‫لا ينتابني الفضول حيال ذلك.
‫أعتقد أنك مناسبة تماماً لهذا العمل.
‫حين يعرف أنك أنت
‫من أفصح عن هويته للسيد "تشو" وليس أنا،
‫ماذا سيفعل؟ هذا ما يثير فضولي.
‫أنا واثقة تماماً
‫أنني لن أؤذي أحداً لإنتاج برنامجي.
‫سأحرص على أن يحقق برنامج ‫"أوه هيوك" الوثائقي نجاحاً.
‫هل تمانعين الذهاب معي إلى مكان ما؟
‫أخبروني أنني أستطيع أخذ أي ملابس ‫أريدها في إطار صفقة رعاية.
‫لكنني سأشعر بالملل إن ذهبت مع مديري.
‫بالتأكيد، لنذهب.
‫يجب أن نصبح صديقتين.
‫بهذه الطريقة، أستطيع أن أطلعك ‫المزيد عن "هيوك".
‫بالطبع.
‫لقد طرأ عليّ أمر هام.
‫أعتقد أنني سأتمكن من مقابلتك بعد ساعتين.
‫هل تناسبك الساعة 9 مساءً؟
‫مرحباً، أنا "هونغ إن بيو".
‫مرحباً، "إن بيو".
‫أعطيته إياه، لا تقلقي.
‫كنت أرغب في إرسال "تشان هوي"،
‫لكنني اعتقدت أنه لن يكون ‫تصرفاً مسؤولاً مني أن أرسله
‫بما أن "سي را" تحملت الكثير ‫خلال جلسة التصوير، أنا آسفة.
‫شكراً، وداعاً.
‫اصعدي، سأوصلك إلى المنزل، ‫سيارتك عند منزلي.
‫سأطلب سيارة أجرة.
‫اعتقدت أننا قررنا أن نصبح صديقتين.
‫لا بد أنه ترك الأضواء مشتعلة.
‫كي لا أشعر بالخوف؟
‫كم هو مراع!
‫ألن تنزلي؟
‫شكراً، قودي بحذر.
‫- أراك غداً. ‫- إلى اللقاء.
‫ما هذا؟ لماذا النافذة مفتوحة؟
‫ربما لم يغادر.
‫لم يغادر اليوم.
‫هل سيمضين الليلة هنا؟
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟
‫لم أستطع أن أقول لهن أن يمضين الليلة ‫في مكان آخر.
‫إنها ليلة واحدة فحسب، أرجوك تفهّمي موقفي.
‫إذاً ماذا بشأننا؟
‫يعتقدن أننا متزوجان.
‫عندما زرنا قريتك، نادينني بزوجتك.
‫وتحدثن معي عن كيف يجب أن يكون ‫الرجال أقوياء، رباه.
‫أين سننام؟
‫حسناً، يمكنك النوم معهن.
‫سأنام في غرفتي الخاصة.
‫- "جاك دو"! ‫- "جاك دو"!
‫- عليكما ارتداء هذه الثياب. ‫- عليكما ارتداء هذه الثياب.
‫اشتريناها من السوق.
‫- كيف وصفتها؟ ‫- مظهر للثنائي.
‫- مظهر للثنائي.
‫رباه، كم تبدوان ظريفان!
‫أنا أحسد شبابكما.
‫مجرد النظر إليهما يمنحني السعادة.
‫رباه، توقفا عن الوقوف هكذا، ‫تعالا إلى هنا وتناولا الطعام.
‫التجول طوال اليوم
‫جعلني أشعر بالجوع.
‫رائع، نودلز!
‫عفواً، عليّ تلقّي هذه المكالمة في الخارج.
‫"جاك دو".
‫مهما كان الرجل عديم الكفاءة،
‫المرأة هي الأرض، في حين أن الرجل ‫هو السماء.
‫لماذا لا تعاملك جيداً؟
‫السماء مجانية، لكن في هذه الأيام، ‫سعر الأرض مرتفع جداً.
‫المرأة لها أهمية أكبر بكثير.
‫رباه، كم أنت رائع يا "جاك دو"!
‫كل شيء فيه، حتى اسمه، مزيف.
‫تحققت من الأمر.
‫لم يُولد أحد في ذلك الوقت باسم "جاك دو"، ‫هل سمعتني جيداً؟
‫- أعلم ذلك. ‫- ماذا قلت؟
‫- لقد كنت على علم بالأمر. ‫- وعلى الرغم من ذلك تزوجته؟
‫هل أنت بكامل قواك العقلية؟ ‫لماذا تعتقدين أنه استخدم اسماً مزيفاً؟
‫- إنه يحاول أن يخدعك و... ‫- لم أسأله.
‫رباه، مهلاً.
‫يقولون إنه عندما يشعر الناس بالإغراء،
‫يحسبون حتى القطط نموراً، ‫هذا بالضبط ما تفعلينه.
‫حسناً، أستسلم.
‫أنا لا أهتم إن خدعك هذا الرجل.
‫اهتمي بحياتك بنفسك.
‫وسأهتم أنا بحياتي.
‫لا تتوقعي مني أي شيء لاحقاً.
‫يا لها من طفلة شقية.
‫إذا كانت على علم بالأمر، ‫إذاً لم يكن صهري يكذب.
‫توقف عن دعوته صهرك.
‫توقفي عن الشك.
‫- أمي. ‫- "سيونغ تاي".
‫- التق بمحام غداً. ‫- هل تريدين أن يتطلقا؟
‫لا أستطيع منعها.
‫لكن قبل أن تتعرض للخداع،
‫علينا على الأقل أن نحصل على ما يحق لنا.
‫"وصيّ"
‫يحمل "جاك دو" صفاتاً تتخطى ما تراه العين.
‫ليس شخصاً
‫يمكنك استخدامه كخادم لديك.
‫لم أعر أهمية لاسمه في البداية،
‫لكن لماذا ينتابني الفضول الآن؟
‫- يا إلهي. ‫- رباه.
‫- نوماً هنيئاً. ‫- ضعي البطانيات.
‫تصبحان على خير.
‫أحلامً سعيدة.
‫افتحي الباب! دعيه مفتوح.
‫لماذا تريدين فتح الباب؟ ‫إنهما زوجان حديثان!
‫رباه.
‫لا أستطيع النوم عندما يكون الباب مغلقاً، ‫أشعر بالاختناق.
‫- ماذا؟ ‫- أنت غير معقولة.
‫حسناً، لا
‫تتجاوزي هذا الخط.
‫أنا أعني...
‫دعينا فحسب...
‫دعينا ننام معاً الليلة فحسب.
‫قبل ذلك،
‫عليّ أن أسألك شيئاً.
‫ما الأمر؟
‫ما
‫هو
‫اسمك الحقيقي؟
‫اسمك الحقيقي.
‫ترجمة "سيلفي نجار"